|
Besetzt die Wall Street, nicht Palästina!
Occupy Wall Street not Palestine!
Wir sind Teil der 99% in aller Welt,
die sich nach Freiheit, Gerechtigkeit und gleichen
Rechten sehnen!
If a people one day wills to live
fate must answer its call
And the night
must fade and the chain must break
– Abou-Al-kacem El-Chebbi (Tunisia)
Besetztes Palästina, 13.Oktober.
Das palästinensische Komitee für
Boykott, Desinvestition und Sanktionen (BNC), die
größte palästinensische zivilgesellschaftliche
Koalition, die für palästinensische Rechte kämpft,
ist stolz darauf, solidarisch an der Seite
derjenigen Bewegungen zu stehen, die für eine neue
Welt kämpfen, basierend auf Demokratie,
Menschenrechten und sozialer Gerechtigkeit. Von New
York bis Athen, von Madrid bis Santiago, von Bahrain
bis Rom erinnern diese riesigen Mobilisierungen an
eine Tatsache, die den Palästinenser_innen immer
bewußt war: dass eine andere Welt, eine Welt, die
(allen Menschen) Würde verleiht, möglich ist und
dass einfache Menschen sie erschaffen können. Die
Erinnerung an diese Tatsache war bitternötig.
Unsere Wünsche überlappen sich,
unsere Kämpfe laufen zusammen. Unsere Unterdrücker,
ob es sich um habgierige Unternehmen oder
militärische Besatzungen handelt, haben gemeinsam,
dass sie von Kriegen, Plünderung, Umweltzerstörung,
Unterdrückung und Verarmung profitieren. Wir müssen
uns in unserer gemeinsamen Suche nach Freiheit, nach
gleichen Rechten, nach sozialer und wirtschaftlicher
Gerechtigkeit, nach einer intakten Umwelt und
Weltfrieden vereinen. Wir können es uns nicht länger
leisten, gespalten und getrennt zu sein; wir können
unsere Aufgabe nicht länger ignorieren, uns zusammen
zu schließen im Kampf gegen Kriege und Ausbeutung
durch Unternehmen und für eine menschenfreundliche
Weltgemeinschaft, als Alternative zu einem
Dschungel, in dem die Profitmaximierung im
Vordergrund steht.
Die Occupy Wall Street-Bewegung und
ähnliche Bewegungen in den Vereinigten Staaten, in
Europa, Lateinamerika und anderswo, sind – zumindest
teilweise – vom arabischen Frühling für Demokratie
und soziale Gerechtigkeit inspiriert. Führende
Persönlichkeiten der arabischen Basisrevolten sagen
uns, dass sie ihrerseits stark von unserem eigenen,
jahrzehntelangen Kampf beeinflusst wurden -
gegen Israels Besetzung unseres Landes, sein System
der Diskriminierung, auf das die UNO-Definition von
Apartheid zutrifft und gegen seine (Israels)
Missachtung des Rechts der palästinensischen
Flüchtlinge, nach Hause zurückzukehren.
Die sich enorm schnell entwickelnde
Bewegung für Boykott, Desinvestition und Sanktionen
gegen Israel ist ein entscheidender und wirksamer
Teil des palästinensischen Widerstandes. Verankert
in den universellen Prinzipien der Menschenrechte
und des Kampfes für Freiheit, Gerechtigkeit und
Gleichheit, ist die BDS-Bewegung, die 2005 entstand,
tief in den Jahrzehnten des palästinensischen,
gewaltlosen Widerstandes gegen koloniale
Unterdrückung verwurzelt und vom südafrikanischen
Widerstand gegen Apartheid gerade so inspiriert wie
von der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten
Staaten. Sie (die BDS-Bewegung) wurde durch
einen Konsens unter beinahe allen
Palästinenser_innen überall übernommen. Sämtliche
politischen Parteien, Gewerkschaften,
Berufsverbände, Frauenorganisationen,
Studentengruppen, NGO-Netzwerke und Netzwerke für
die Vertretung der Anliegen von Flüchtlingen sind im
(palästinensischen BDS-Komitee) BNC vertreten, das
dadurch zu einem Bezugspunkt für diese wachsende
Bewegung wurde, die darauf abzielt, Israels
Straflosigkeit zu beenden.
Die palästinensisch geführte
BDS-Bewegung stellt eine weltweite Anstrengung von
Gruppen dar – von Südafrika bis Großbritannien, von
Kanada bis Indien, und auch innerhalb Israels. Alle
widmen sich der Aufgabe, Israels Missachtung
grundlegender palästinensischer Rechte zu beenden.
Die BDS-Bewegung wird von überragenden moralischen
Persönlichkeiten gutgeheißen, wie Erzbischof Desmond
Tutu und dem Überlebenden des Holocaust und Mitautor
der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte,
Stephane Hessel. Sie wird von welteit bekannten
Künstler_innen und Intellektuellen unterstützt, so
etwa von Alice Walker, Naomi Klein, Roger Waters,
Judith Butler, Sarah Schulman, John Berger, Ken
Loach, John Greyson, und Adrienne Rich.
Bedeutende Gewerkschaftsverbände haben sich
ebenfalls BDS zu eigen gemacht, wie - unter
vielen anderen - COSATU (Südafrika), CUT
(Brasilien), TUC (Großbritannien), ICTU (Irland).
In den letzten zwei Jahren
verzeichnet die BDS-Bewegung einige spektakuläre
Erfolge, da international bekannte Künstler_innen
und Musikgruppen den Kulturboykott gegen Israel
einhielten und sich weigerten, dort aufzutreten oder
bereits geplante Auftritte absagten. Unter ihnen
waren – neben vielen anderen - die Pixies, Elvis
Costello, Snoop Dogg, Meg Ryan, Vanessa Paradis und
Gil Scott-Heron. Unter anderen konnten der
norwegische Pensionsfonds, große europäische Banken
und einige Unternehmen davon überzeugt werden, von
Investitionen Abstand zu nehmen, die mit Israels
Verletzungen des Internationalen Rechts verknüpft
waren. Zunehmend wird BDS als zivile Bewegung
anerkannt, die in der Lage ist, Israels
Straflosigkeit zu beenden, und, was sehr bedeutsam
ist, zum weltweiten Widerstand gegen die
kriegstreiberische, rassistische Strategie
beizutragen, in der Israel immer wieder eine
Schlüsselrolle gespielt hat.
So wie ihr eure Ketten aufbrecht und
euern eigenen effektiven Widerstand gegen die
Tyrannei von Unternehmen aufbaut, bitten wir euch,
einen gerechten Frieden für alle Völker im Nahen
Osten zu fordern, basierend auf dem Internationalen
Recht und gleichen Menschenrechten. Auch die
Palästinenser_innen sind Teil der 99% in der ganzen
Welt, die unter dem Streben der 1% leiden, deren
Habgier und skrupelloses Streben nach Hegemonie zu
unsäglichem Leiden und endlosem Krieg geführt haben.
Die Macht von Unternehmen hat nicht
nur von unserem Leiden profitiert, sondern auch
zusammengespielt bei der Aufrechterhaltung von
Israels Besatzung und Apartheid, um eine ungerechte
Ordnung fortzuführen, die die Profite von Erdöl- und
Rüstungsunternehmen und multinationalen finanziellen
Institutionen erhält.
Wir rufen die sich ausbreitenden
sozialen Bewegungen der Welt auf, kritisch
nachzudenken, wenn es um die Haltung gegenüber den
israelischen Protesten für „soziale Gerechtigkeit“
geht, die zumeist vollständig die Kernfrage im
Zentrum der Probleme aller durchschnittlichen
Palästinenser_innen und sogar von Israelis
ignoriert: Israels kostspieliges System von
Besatzung, Kolonialismus und Apartheid gegenüber dem
palästinensischen Volk. Wenn das mehrstufige
israelische System der Unterdrückung nicht beendet
wird, wird unsere gesamte Region niemals einen
umfassenden und dauerhaften Frieden erleben, der auf
Gerechtigkeit und Menschenrechten basiert.
Geld für Jobs, Gesundheit und
Bildung, nicht für rassistische Unterdrückung und
Besatzung! Nirgendwo ist das bedeutender als in den
Vereinigten Staaten. Trotz Israels fortgesetzter
Missachtung palästinensischer Rechte, haben die
Vereinigten Staaten Israel bedingungslose politische
und militärische Unterstützung gewährt, die
unmittelbar zur Verweigerung palästinensischer
Rechte beiträgt, aber auch zu den Problemen, mit
denen sich viele Bürger_innen der Vereinigten
Staaten konfrontiert sehen. Wären die 24 Milliarden
US-Dollar Militärhilfe, die zwischen 2000 und 2009
an Israel gingen, nicht besser für Schulen,
Gesundheitsversorgung und andere existenzielle
Dienste ausgegeben worden? Hat Israel nicht eine
führende Rolle dabei gespielt, die Vereinigten
Staaten anzustupsen, um die Kriege in Irak und
Afghanistan zu beginnen und fortzusetzen, mit
enormen menschlichen und materiellen Kosten, die vor
allem die Ärmsten in diesen Ländern tragen mussten?
Aber wir müssen uns selbst immer
wieder daran erinnern, dass dieser Widerstand
niemals leicht sein wird und das Erreichen unserer
Ziele nie selbstverständlich. Wie Martin Luther King
einmal sagte:
“Der Wandel rollt nicht auf den
Rädern der Unausweichlichkeit, sondern entsteht
durch fortgesetzten Widerstand (struggle). Daher
müssen wir unser Rückgrat stärken und für Freiheit
arbeiten. Niemand kann auf dir sitzen, es sei denn,
dein Rücken ist gekrümmt.”
Die erfrischenden Szenen eines
entschlossenen friedlichen Protests für
Gerechtigkeit in aller Welt zeigen uns, das wir, die
99% der Weltbevölkerung, dabei sind, unser Rückgrat
zu stärken, gemeinsam, mit unerschütterlicher
innerer Kraft und grenzenloser Hoffnung.
Sekretariat des
BNC
Übersetzt aus dem Englischen.
Original unter: http://www.bdsmovement.net/
V.i.S.d.P.:
M.Forberg, Berlin
|
