|
Der
abtrünnige Lexikograph
Deb
Reich, 16.März 2008
Israel/Palästina
Die Leute sprechen
weiter von Israel als Israel, egal auf welchem Land es sich
ausbreitet oder wie weit, als ob man Palästina zum Verschwinden
bringen könnte,
indem
man versäumt, es zu erwähnen. Während ich dies ( im März 2008)
schreibe, lebt Palästina tatsächlich, wenn auch unerträglich
zugerichtet und belagert, nur gerade unter der Oberfläche
Israels und erhebt sich überall und dringt durch die Spalten auf
den Gehwegen auf unvorstellbare Weise und ist nicht aufzuhalten.
Palästina will nicht unterdrückt werden. Ob wir dafür oder
dagegen sind– Palästina
lässt sich
nicht unterdrücken.
Egal, ob die palästinensische Identität neu oder nicht neu ist,
egal, ob der Name selbst einheimisch oder importiert wurde -
Palästina ist eine Tatsache und die Palästinenser genau so. Wir
Juden sind hier nicht die einzigen. Egal wie lang wir hier
gewesen sind, ob in großer oder kleiner Zahl – wir sind niemals
alleine hier gewesen. Gewöhnt euch daran. Ich befasse mich mit
diesem Problem, indem ich das Land Israel/Palästina nenne.
Manchmal nenne ich es (um der Parität willen) Palästina/
Israel. Das ist keine perfekte Lösung, aber keine schlechte.
Aliya /
Yerida
Es ist
unglaublich, aber noch immer kommen Juden aus aller Welt und
„machen Aliya nach Israel.“ Eine „Aliya“
heißt
wörtlich
"Aufstieg". Dasselbe Wort wird auch dann verwendet, wenn ein
Jude mit der Möglichkeit geehrt wird, vor der versammelten
Gemeinde in der Synagoge den Text aus der Tora vorzulesen. Für
einen
gläubigen
Juden bedeutet das "Nach –Israel-einwandern" im geistlichen
Sinn ein Aufstieg In der Zwischenzeit ist die aktuelle
Landmasse Israels dabei, nach und nach unter dem Gewicht seiner
eigenen grotesken moralischen
Dilemmata
tiefer zu sinken. Dies geschieht zusammen mit dem schweren
militärischen Material, den riesigen Häuser-zerstörenden
Bulldozern, den grauenvollen 8-10m hohen Zementplatten des
Trennungszaunes, die Verzweiflung im Gazastreifen, eine viel zu
schwere Bürde selbst für die Geologie. Wer also in diesen Tagen
von Boston oder Cincinnati oder Buenos Aires hierher kommt, muss
nach unten gehen und
kann
nicht aufsteigen.
„Yerida“
(hinuntergehen), was in Israel bis jetzt „Auswanderung aus
Israel“ bedeutete, sollten wir heute Einwanderung nach Israel
nennen. Und „making aliya“ sollte nicht die Ankunft in Israel
genannt werden, sondern das, was die zehn Tausenden Israelis
tun,
die jedes Jahr sich in einen sichereren Hafen im Ausland
aufmachen. Wenn wir uns nicht bald zusammenreißen, wird das Land
bald unter den Meeresspiegel sinken wie der Jordangraben, und
wir werden holländische Experten holen müssen, die an der Küste
des Mittelmeeres uns beim Deichbau
helfen ( Die Gilde der Fremdarbeiteragenturen wird einen
großen Tag haben.)
Fromme Juden werden
zweifellos darauf bestehen, dass das Einwandern nach Israel
weiter eine Aliya,/ ein Aufstieg im geistlichen Sinn ist , aber
- um es so höflich wie möglich zu sagen – sie haben völlig und
absolut unrecht. Die jüdischen Grundwerte werden hier
ernsthaft und fortwährend von dunklen Mächten angegriffen und
während dieses Schreibens sind
die
nicht weit entfernt. Man muss schon heldenhaft Personen
der
Öffentlichkeit
suchen, die nicht
angeklagt wurden oder wegen großer und schäbiger
Korruptionsaffären oder moralischer Verdorbenheit unter Anklage
stehen ( Vorsicht, ihr jüngeren Leser: das bedeutet wenn man
dabei ertappt wurde, das Geld der Steuerzahler zu stehlen oder
seine Sekretärin zu vergewaltigen oder einen grausamen und
sinnlosen Krieg mit dem Nachbarn zu beginnen, während man an
verantwortlicher Stelle ein Amt bekleidet.) Das militärische
Missmanagement seiner verabscheuungswürdigen Macht in diesem
Land ließ vor kurzem eine Organisation entstehen, die sich
„Kämpfer für den Frieden“ nennt, eine Gruppe von israelischen (
und palästinensischen) früheren Soldaten und Kämpfern, die
begreifen, dass Gewalt keine dauerhafte Lösung bringt. Sie
begreifen, dass hier zwei Völker mit einander leben müssen und
dass noch mehr Blutvergießen sie nicht lehrt, wie man dies tut.
Ich würde wohl nicht überrascht sein, wenn ich eines schönen
Tages erfahren würde, dass die vernünftigeren Generäle und
Admirale in den USA, die entsetzt über Bushs Komplott mit Dr-
Strangelove –ähnlichen Szenarien für den Iran etc sind,
„Kämpfer für den Frieden“ eingeladen haben, um sie zu lehren,
wie man gegen die eigene Gang von machtbesessenen Politikern
rebelliert, gegen Politiker, die von der Phantasie imperialer
Herrschaft via militärischem Abenteurertum trunken sind..
Ein Jude /
ein Israeli
Als ich 1966 das
erste Mal - auf der Suche nach meinen ethnischen Wurzeln - als
amerikanisch jüdischer Teenager nach Israel kam, fiel mir sofort
etwas Besonderes in der Sprache hier auf. Israelische Juden,
die Hebräisch sprachen, benützten die Wörter Israeli und Jude
als ob diese Wörter austauschbar wären. Ich wunderte mich nur
darüber. Ich wusste nur sehr vage, dass einige Israelis keine
Juden waren. Ich hatte noch nichts über den großen Anteil
arabischer Bevölkerung in Israel erfahren, die bis in die 60er
Jahre unter militärischer Verwaltung in ihren eigenen Gemeinden
mitten in Israel stand. Diese Gemeinschaft zählt heute 1,1
Millionen. Mittlerweile war ich im Land, eindeutig jüdisch, aber
nicht israelisch. (Die israelische Staatbürgerschaft nahm ich
erst später an; 1984.) So unerfahren wie ich damals war, da mir
der Kontext fehlte - konnte ich sehen, dass diese wesentlichen
Zusammenhänge von Identitäten wahrscheinlich nichts Gutes
bedeuten, und tatsächlich ist dadurch in den mehr als vierzig
Jahren, die inzwischen verstrichen sind, nichts Gutes geworden.
Zionismus/
Zayyinismus
Die verpackte
Fantasie über dieses Land, das den Juden im Ausland verkauft
wird, betont noch immer „Zionismus“ als etwas besonders
Positives und Inspiratives. Juden außerhalb Israels wissen
nicht oder kümmern sich auch nicht darum, dass für über eine
Million Bürger der Staat Israel – also ein Sechstel der
Bevölkerung – der Zionismus etwa so positiv und inspirativ ist
wie für die einheimischen Amerikaner ( „Indianer“) der
Kolumbustag. Das Yin des Zionismus ist „Hurrah für uns Juden!“,
doch das Yang des Zionismus ist: „Können all diese
(einheimischen) Araber nicht einen anderen Platz zum Leben
finden?“ Rein logisch betrachtet, gibt es keinen besonderen
Grund, warum Zionisten oder Zionismus bei den palästinensischen
Arabern in Israel beliebt machen, deren Urgroßeltern, auch wenn
sie sich nicht Palästinenser nannten, schon hier waren, als die
Zionisten hier ankamen. Immigranten sind nirgendwo beliebt, egal
wo sie auf Erden erscheinen. Und je mehr Immigranten auf einmal
erscheinen, um so weniger sind sie bei der einheimischen
Bevölkerung beliebt. Und Neuankömmlinge, die mit der erklärten
Absicht kommen, die Herrschaft anstelle der bestehenden lokalen
Behörden zu übernehmen, werden sicher nie irgendeinen
Popularitätswettstreit gewinnen. Als der Zionismus in
Wirklichkeit sagte „ Rück zur Seite, Vagabund! Wir kommen und
übernehmen jetzt das Kommando“, dann
war
ein kühler Empfang durch die Einheimischen vorausbestimmt.
Als ich Hebräisch
lernte, amüsierte ich mich bei der Entdeckung, dass das heilige
Wort „Zionismus“ im Hebräischen ganz anders ausgesprochen wird:
Tses-jo-noot. Das hebräische Wort, das dem englischen Namen
„Zion“ ( das biblische Israel, den Geburtsort des Judentums
bezeichnet) phonetisch am nächsten kam, das hebräische Wort
„Zayyin“ ist. Es bedeutet zwei Dinge, a) den Buchstaben „z“ im
Hebräischen; und b) eine Waffe; aber in der Umgangssprache
stand er für Penis.
Ja, tatsächlich. In
der Umgangsprache bedeutet „Zayyin“ Penis. Also könnte
"Zayyinismu"s auch als „Penismus“
aufgefasst werden oder in andern Worten aggressive männliche
Dominanz: Vergewaltigung der Leute, Zwang als bevorzugte
Interaktion; Brutalität als …
Zayyinismus in
diesem Sinn ist bedauerlicherweise eine durchaus genaue
Beschreibung des israelisch-jüdischen „Zeitgeistes“ von 2008.
Man sieht es, wenn
sich
Leute auf widerliche Weise im Supermarkt mit Ellbogen nach
vorne drängen; man sieht es, wenn Fahrer auf arrogante Weise
auf den Schnellstraßen andere gefährden; man erlebt es wie aus
dem Militärdienst entlassene Soldaten mit ihren Familien reden;
und man sieht wie auf brutale Weise viele israelische Soldaten
sich gegenüber jungen und alten, gehbehinderten, kranken,
blutenden Palästinensern und schwangeren Palästinenserinnen
verhalten. Der israelische "Zayyinist" in Uniform von heute
richtet
seine wie ein Phallus aussehende Waffe auf hilflose Zivilisten
und gibt aggressiv Befehle.
Ja , "Zayyinismus"
lebt. Aber Zionismus? Als eine ursprünglich edle Bewegung von
nationalem Wiedererwachen ist der Zionismus in der Tat tot. Es
hängt nun von der Einstellung des einzelnen ab, in wie weit er
diese
Feststellung
akzeptieren kann – ehrlich gesagt, selbst ich habe Mühe,
sie
zu akzeptieren. Aber wenn wir die Realität verleugnen, dann
können wir sie auch nicht verändern. Bestenfalls können wir
sagen, dass der Zionismus 2008 ein erfüllter Traum ist, auf
jeden Fall ein Traum, dessen Zeit gekommen und nun vergangen
ist. Schlimmstenfalls – von der anderen Seite der Mauer - ist
es ein fortdauernder Alptraum, ein Golem, eine groteske
Karikatur seiner selbst. Das ist zweifellos sehr traurig.
Ein neuer
Traum auf der Suche nach einem Namen
Ein Traum von
Millionen Menschen mehrerer Generationen schlägt hohe Wellen,
wenn er stirbt. Das Kübler-Ross-Modell * passt: Zuerst ist es
Leugnung ( „Zionismus lebt“), dann Zorn (Wie kannst du es nur
wagen, du selbsthassende Jüdin!“); dann Verhandeln ( „Wenn jene
andern Länder unsere kleinen Menschenrechtsverletzungen
ignoriert werden, dann werden wir auch die ihrigen ignorieren“);
dann Depression ( „Sie hassen uns alle ….) und schließlich –
Akzeptanz. (* Trauerarbeit ist ein Prozess, der durchlebt werden
muss)
Auf einem Grab kann
nichts Gutes wachsen, bevor die Leiche nicht beerdigt ist. Als
sich der Zionismus in Zayyinismus wandelte, starb tatsächlich
die edle Bewegung der jüdisch-nationalen Wiedergeburt im Lande
unserer Vorväter. Wenn wir die Tatsache ihres Endes akzeptieren
und sie beerdigen, kann ein äußerst lohnender neuer Traum aus
dem Grab des alten wachsen .
So kann der neue
Traum aussehen: es geht um das Gestalten einer neuen,
inklusiven, phantasievollen, gemeinsamen zivilen Gesellschaft
in diesem Land, in dem jedes einzelne menschliche Wesen und alle
individuellen und Gruppenidentitäten – religiöse, nationale
ethnische, sprachliche und andere - blühen können. (Kein Krieg
mehr! Vorwärts mit Synergie und Pluralismus!) Wenn wir doch alle
einmal einen, wenn auch schwachen Blick auf jenen gemeinsamen
Traum werfen könnten, dann könnten wir mit der wirklichen
Arbeit beginnen und gemeinsam ein Land aufbauen, auf das wir
alle stolz sein könnten.
Deb
Reich ist Autorin und Übersetzerin in Israel/Palästina.
(dt. Ellen Rohlfs) |
