TRANSLATE
„Nun ist alles weg!“
Israels Zerstörung von palästinensischem
Eigentum im Jordantal trifft vor allem die Frauen
( Ethnische Säuberung !!! ER)
Nora Barrows-Friedman, Elektronic Intifada, 24.6.11
http://electronicintifada.net/content/now-is-all-gone-women-cope-siege-jordan-valley
Das israelische Militär (IDF) hat während der letzten
zwei Wochen im Jordantal in den besetzten Gebieten 27 Häuser zerstört.
Mehr als 140 Palästinenser sind durch die Zerstörungen obdachlos
geworden, während die Ausdehnung israelischer Siedlungen weiter wächst
und den Wasserzugang einschränkt – und so die Lebensfähigkeit
palästinensischer Dörfer in diesem Gebiet stark beeinträchtigt.
Nach der Jordantal-Solidaritäts-Kampagne (JVS), einer
Organisation, die mit den lokalen Gemeinden arbeitet, überfielen am
21.6. israelisches Militär, Polizeijeeps und zwei Bulldozer die
Beduinengemeinde von al-Hadidya. Die Bulldozer „demolierten sieben
Wohnzelte, 18 Tierschuppen und vier Küchen und ließen 32 Menschen
obdachlos,“ berichtet die Gruppe.
Al-Hadidya liegt in der Nähe zweier illegaler
israelischer Siedlungen, die teilweise auf dem Farmland des Dorfes
liegen – nach JVS. Das Gebiet ist umgeben von drei Militärbasen und ist
vom israelischen Militär zum „geschlossenen militärischen Gebiet“
erklärt worden. JVS fügt hinzu, dass seit 2007 hier fast ein Dutzend
Zerstörungen palästinensischer Hütten in dem Dorf staatgefunden haben.
Viele Dorfbewohner haben ihre Hütten mehrfach verloren.
Nach der Zerstörung von al-Hadidya fuhren die
Bulldozer ins nahe Khirbet Yerza, wo sie zwei Hütten und zwei Tierställe
zerstörten. Wieder wurden zehn Leute obdachlos, berichtet JVS. Die
Gruppe filmte die Zerstörung in al-Hadidya, die die Familie Daraghmeh,
obdachlos ließ ( s. Video YouTube vom 21.6.11) Der Familie war nicht
vorneweg mitgeteilt worden, dass ihr Besitz am Dienstag zerstört werden
wird.
Die Zerstörungen in Al-Hadidya und Khirbet Yerza
kamen direkt nach der massiven Zerstörung innerhalb des Dorfes von
Fasayil am 14. Juni. Das Committee against House Demolitions (ICAHD)
bestätigt in einem Bericht, dass mehr als 100 Personen – einschließlich
64 Kinder – obdachlos geworden sind, nachdem die IDF 21 Bauten,
einschließlich 18 Wohnhütten zerstört hatten.
ICAHD –Co-Direktor Itay Epshtein sagt, dass die
letzten Zerstörungen von Fasayil „ein Teil
der andauernden ethnischen Säuberung des Jordantales
ist. …Es ist Israels offene Politik, palästinensische Wohnhütten im
Jordantal zu zerstören, dass benachbarte Siedlungen
auf palästinensisches Land vordringen und Land
enteignen können.
Der Fasayil-Bewohner Khaled Abdallah Ali Ghazal sagte
noch, dass er beabsichtige. seine
zerstörte Hütte wieder aufzubauen; denn er wüsste
nicht, wohin er gehen solle…
Unterdessen wurden am 20 Juni Zerstörungsbefehle
palästinensischen Hausbesitzern in Jiftlik, einem Dorf mitten im
Jordantal, überreicht, nachdem israelische Offizielle gekommen waren und
Fotos von den Bauten gemacht hatten, die auf der Liste der
bevorstehenden Zerstörungen standen, entsprechend einem JVS-Bericht.
Die Zerstörungen sollten am 11.Juli stattfinden; aber
die drei Familien, denen die Zerstörungsbefehle gegeben wurden, planen,
sie vor Gericht anzufechten.
Es geschieht sehr selten, dass Rechtsanwälte eine
Stornierung erreichen, aber zuweilen erreichen sie einen Stopp. Es lässt
die Leute bis zum Ende des Stopps in ihrem Haus. Wenn das Gericht, den
Appell zurückweist, lässt er 17 Personen obdachlos.
Belagerung in Zone C
Diese Angriffe auf palästinensische Dörfer sind ein
Teil der Hauszerstörungswelle in der ganzen Zone C in der Westbank. (wie
sie in den Oslo-Verträgen festgelegt wurden)
60% der Westbank ist als Zone C bestimmt worden,
einschließlich Ost-Jerusalems und dem Jordantal. Zone C – sollte nach
den Oslo-Verträgen - von der israelischen Regierung und ihrer
Regierung verwaltet und kontrolliert werden. Drei Viertel des Landes
wurden zu
geschlossenen Militärzonen erklärt werden oder als
Naturreservate und waren deshalb für Palästinenser nicht zugänglich.
Etwa 40 000 Palästinenser leben in Zone C.
Gleichzeitig dehnen sich israelische Siedlungen auf
pal. Land im Jordantal aus und profitieren von dem guten Boden und den
reichlichen Wasserquellen.
Die israelische Menschenrechtsorganisation B’tselem
berichtete kürzlich, dass in den ersten sechs Monaten von 2011 schon
mehr Hauszerstörungen stattfanden als im ganzen Jahr 2010. Seit Januar
wurden mehr als 700 Personen, einschließlich 341 Kinder obdachlos
gemacht, da 103 Häuser/Hütten in Zone C zerstört worden waren.
Das ist eine enorme Zunahme an Hauszerstörungen in
Zone C, stellt B’tselem in seinem Bericht fest: 2010 wurden von der
Zivilverwaltung 86 Wohnhütten zerstört, 2009 28 .
Israelische Siedlungen und Ressourcendiebstahl im Jordantal
In einem gründlichen Bericht, der von B’tselem über
die israelische Politik im Jordantal veröffentlicht wurde, stellt die
Organisation fest, dass 9400 israelische Siedler in 37 Siedlungen im
Jordantal und im nördlichen Gebiet des Toten Meeres leben,
einschließlich sieben Außenposten, die noch nicht einmal von
israelischer Seite anerkannt wurden.
Der Bericht findet auch, dass Israel das „Gesetz für
den Besitz Abwesender“ angewandt hat, das während der ersten Jahre der
ethnischen Säuberung und Enteignung in den 40erJahre und im 67er-Krieg
erlassen und angewandt wurde, um noch mehr palästinensisches Land zu
nehmen und es den Siedlungen zuzuweisen, nachdem die Palästinenser aus
ihren Wohnstätten durch israelische Gewalt vertrieben und daran
gehindert wurden, zurückzukehren.
Ende 2010 berichtet B’tselem, dass die israelische
Regierung das Finanzieren für den Bau von Dutzenden Hauseinheiten in
zwei Siedlungen im nördlichen Jordantal genehmigt hat. Die Regierung
sagt, das Wachstum der jüdischen Bevölkerung im Jordantal sei
„bescheiden“ und deshalb versuche man, mehr Siedler zu ermutigen, im
Jordantal zu siedeln, in dem man ihnen wirtschaftliche Anreize gibt.
Mit dem Versprechen von billigem Land im Jordantal
wird diesen Siedlern noch enorme Mengen an Wasser aus den unterirdischen
Quellen, vorher von palästinensischen Gemeinden zur Bewässerung für
reichliche Ernten und für ihre Häuser das ganze Jahr zur Verfügung
gestellt. Diese Quellen sind nun in den letzten Jahren vertrocknet, da
die israelischen Siedlungen das Wasser für eigenen Gebrauch umgeleitet
haben.
In einer Zusammenfassung des Berichtes sagt B’tselem,
dass diesen Siedlern 45 Millionen cbm Wasser im Jahr aus Quellen, aus
dem Jordan, von behandelten Abwässern und von künstlichen
Wasserreservoirs geliefert wird. Dies ist etwa ein Drittel der
Wassermenge, die für 2,5 Millionen Palästinenser, die in der Westbank
leben, zur Verfügung stehen. Diese großzügigen Wasservorräte haben es
den Siedlungen möglich gemacht, intensive Landwirtschaftsmethoden zu
entwickeln und das ganze Jahr lang zu bewirtschaften und für den Export
zu produzieren. („Israelische wirtschaftliche Ausnützung des
Jordantals“, Bericht vom 12.Mai 2011)
Auswirkungen israelischer Politik auf Frauen und
Kinder
Die Elektronic Intifada (EI)sprach mit mehreren
Frauen, die mit dem Auja-Fasayil Frauenzentrum zusammenarbeiten. Diese
Gemeinde-Organisation, die ihren Sitz in Aujadorf hat, hilft den
einheimischen Frauen und Familien mit Handeltraining, Bildung und
wirtschaftlichen Möglichkeiten, da die israelische Politik den
Lebensunterhalt der Bauern ernsthaft beeinflusst hat.
Auja mit fast 5300 Bewohnern war bekannt für seine
reichen Ernten an Weizen und anderen Produkten wie Wassermelonen,
Bananen, Zitrusfrüchte nicht nur in Palästina, sondern auch in
Jordanien. Das Gebiet war wegen seiner reichen Wasserquellen bekannt.
Die Bewohner sagten Elektronic Intifada, dass die
Menschen ein Wassersystem entwickelt hatten, um das Wasser unter den
Gemeinden gerecht zu verteilen. Es war ein kompliziertes System, das
teilweise noch auf die Römer zurückging.
„Unsere Hauptquelle als Lebensunterhalt war das
Wasser selbst,“ sagte Suheir Nujum, 37, ein Mitglied des Vorstandes des
Zentrums. „Aber jetzt, mit der Entwicklung der Siedlungen sind wichtige
Teile des Kanalsystems konfisziert worden und in das Bewässerungssystem
der Siedlungen umgeleitet.
Allein in den letzten Jahren ist der größte Teil des
Dorflandes staubtrocken und unfruchtbar geworden und zwingt die
Dorfbewohner, ihre Felder an Hühnerfarmen zu verkaufen, die ihr
Hühnerfleisch in der ganzen Westbank verkaufen. Das Einkommen der
Familien im Jordantal wie in Auja war abhängig von
Gemeindelandwirtschaft. In einer dramatisch kurzen Zeit, während das
Wasser zu den illegalen Siedlungen umgeleitet wurde und das Land
vertrocknete, ist die Arbeitslosigkeit in die Höhe geschossen.
„Wir haben nur zwei Möglichkeiten“, sagte Nujum,“ Die
jüngeren müssen entweder mit der PA arbeiten oder auf den Farmen der
nahen Siedlung“ Sie wies auf die schockierende Demütigung der letzten
Option hin, da dies die 1. Generation ist , die nicht ihre eigene
wirtschaftliche Unabhängigkeit mit dem eigenen Land hat und jetzt
gezwungen wird, auf Land zu arbeiten, das ihnen weggenommen und fremden
Siedlern vermacht wurde. Israel erlaubt uns nicht, als Bewohner von Auja
zu überleben. Sie nehmen uns alles weg.“ Fügte sie noch hinzu.
Nun können wir nicht einmal das Getreide anpflanzen,
um unsere Schafe damit zu füttern.
Nujum sagte, dass die Auswirkungen auf Frauen unter
dieser Art von Stress bedeutsam wurde. Die Frauen in Auja und anderen
Gemeinden im Jordantal haben eine gute Ausbildung. Viele von uns haben
eine Fachschule besucht. Aber es gibt nur begrenzte Möglichkeiten für
Frauen, um das Einkommen für unsere Familien einzubringen. Deshalb haben
wir dieses Zentrum geschaffen.
„Wir pflegten, uns selbst zu versorgen. Wir hatten
unsern Viehbestand, den wir mit Korn fütterten, das wir selbst
anpflanzten,“ sagte Nujum, „nun können wir kein Korn anpflanzen, um die
Schafe zu füttern. Wir haben keine Schafe mehr und können keine
Milchprodukte herstellen. Wir hatten so viele Möglichkeiten, unsere
Familie zu ernähren. Nun sind die gut ausgebildeten Frauen zu Hause und
sind arbeitslos. Wir pflegten an der Seite unserer Männer auf dem Land
zu arbeiten.
Umm Hamza, 47, die die Beziehungen des Zentrum nach
außen pflegt, sagte zur EI, dass sie früher mit ihrem Mann eine Bäuerin
war. Nun, wo das Wasser zur neuen Siedlung umgeleitet wurde, sind sie
und ihr Mann arbeitslos. Es hängt alles mit einander zusammen. Unsere
Kinder kümmerten sich um das Land. Nun gibt es nichts für sie zu tun.
Das Land brachte die ganze Familie zusammen. Wir brauchten niemand von
außen, der uns half.“
Jetzt ist die Gemeinde abhängig davon, niedrige
Arbeit außerhalb des Dorfes zu finden, um ein Einkommen zu bringen, und
Frauen müssen geringere Qualitäten kaufen, importierte Waren zu hohen
Preisen, um die Familie zu ernähren.
Umm Hamza sagte auch, dass sie jetzt Wasser zum
Trinken, Baden, Kochen und Gießen jetzt mit einem LKW von der isr.
Wasserbehörde kaufen müssen. Die Behörde ist für ihre diskriminierende
Wasserpolitik bekannt. Regelmäßig wird den Palästinensern in der
Westbank und besonders im Jordantal die Wassermenge sehr knapp bemessen
oder ganz abgestellt.
„Das Wasser ist schmutzig; unsere Kinder werden
krank, wenn sie es trinken. Und zuweilen müssen wir im Dorf Tage oder
Monate ohne Wasser auskommen.
Umm Hamza und Nujum sagten, dass die Dorfbewohner in
Auja und Fasayil gezwungen werden, für die Verteilung von unsauberen
Wasser Mekorot zu bezahlen, während sie bis vor kurzem genug und
sauberes Wasser hatten, sogar um die Felder zu bewässern.
Nujum sagte, dass sich alles dramatisch in ihrem Dorf
verändert habe. Da ihre Familie und Gemeinde gegen die nächste
Hauszerstörung, die Siedlungsübergriffe und Wasserabsperrung kämpft,
erklärt sie, dass sie zusammen mit anderen Frauen in ähnlichen
Situationen sich gegenseitig stärken, aber dass gegen Israels
zerstörende Politik im Jordantal etwas getan werden muss, bevor es zu
spät ist.
Wir pflegten, das beste Leben hier zu haben mit dem,
was wir hatten – und alles aus unseren eigenen Quellen. Wir würden gerne
zurück zu unseren Traditionen gehen und unser Land bearbeiten. Dies war
unsere Hauptquelle unseres Einkommens. Es war unsere Lebensweise. Es ist
noch nicht so lange her, dass wir dieses Leben hatten, und jetzt ist
alles weg.“
Nora Barrows-Friedman ist eine unabhängige
Journalistin, die schon einen Preis gewonnen hat. Sie gehört zum
Mitarbeiterstab der Electronic-Intifada. Sie schreibt auch für Inter
Press Service, al Jazeera, Thruthout und andere und regelmäßig Berichte
über Palästina.
(dt. und geringfügig gekürzt: Ellen
Rohlfs)
